Sometimes the copy is better than the original . . .